1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:49,360 --> 00:00:51,040
<i>- Ca asta?
- Nu!</i>

4
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
Mai bine?

5
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
<i>Încă nu e bine.</i>

6
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
Sfinte fumuri, aceste unelti!

7
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
Acum?

8
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
<i>Da, mai bine!</i>

9
00:01:02,400 --> 00:01:03,360
<i>Bravo!</i>

10
00:01:03,840 --> 00:01:05,400
Bun! Să cobor?

11
00:01:10,760 --> 00:01:11,720
Suntem gata!

12
00:01:20,400 --> 00:01:22,120
Du-te, Juve!

13
00:01:53,120 --> 00:01:56,800
BUCURIE

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
23!

15
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
Sărută-l.

16
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
Primul venit, primul servit.

17
00:03:00,160 --> 00:03:01,080
Benedetti!

18
00:03:01,560 --> 00:03:03,200
Du-te și dormi afară.

19
00:03:18,920 --> 00:03:19,840
Care-i treaba?

20
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
Nu, am rămas fără schimbare.
Mergeți la casă 2.

21
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Îl vei deschide?

22
00:03:32,120 --> 00:03:35,480
- Ce vor crede oamenii?
- Că casieria i-a făcut unghiile.

23
00:03:38,120 --> 00:03:40,720
Deci, apartamentul?
Ai facut oferta?

24
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
Să așteptăm până la unul
sus se eliberează, e mai mare.

25
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
Și dacă nu?

26
00:03:46,080 --> 00:03:48,160
- Le vom pierde pe amândouă!
- Tine vocea jos.

27
00:03:48,320 --> 00:03:50,600
Și tot plătesc chiria.
Nu am banii.

28
00:03:55,360 --> 00:03:57,440
<i>Casa 4 se deschide.</i>

29
00:04:00,640 --> 00:04:02,920
Nici măcar când aveam 10 ani
mi-am uitat cheile.

30
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
Pentru că ești un băiat bun.

31
00:04:05,600 --> 00:04:06,640
Alessio.

32
00:04:09,800 --> 00:04:11,520
<i>Luisa, ridică muzica.</i>

33
00:04:11,800 --> 00:04:14,040
Aprinde luminile.
E ca un cimitir aici.

34
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
Elena, fata de papusa,

35
00:04:15,920 --> 00:04:18,080
scurt sau lung,
trebuie să fie stratificat.

36
00:04:18,240 --> 00:04:21,280
Îți va da mișcare,
te fac să pari mai tânăr.

37
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
- Mergem puțin mai ușor?
- Crezi?

38
00:04:23,760 --> 00:04:25,440
Ești orbitor!

39
00:04:26,760 --> 00:04:29,720
Uită-te la Luisa, nu-ți face griji
în lume, doar un fund mare și gras.

40
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
Ce-i cu aspectul?

41
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
Ea este jignită.

42
00:04:33,680 --> 00:04:35,600
Fată proastă, aș fi pierdut fără tine.

43
00:04:36,320 --> 00:04:39,720
Nu-l voi usca.
Va scădea în seara asta.

44
00:04:39,880 --> 00:04:40,920
De unde știu?

45
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Martino, câinele meu, fiul meu...
Miroase totul dinainte.

46
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
Își scoate botul...

47
00:04:45,920 --> 00:04:47,080
Uite cine e aici!

48
00:04:48,960 --> 00:04:51,280
Ce ți-a luat atât de mult?
Mi-am rupt un intestin aici.

49
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
- Acesta este cel pe care ți l-am dat?
- E bine?

50
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
Arata grozav pe tine. Vino.

51
00:04:57,080 --> 00:04:58,320
Elena,

52
00:04:58,480 --> 00:05:03,240
Aș vrea să o cunoști pe vedeta
de San Giusto din Montecastello.

53
00:05:03,560 --> 00:05:05,200
Actor, dansator, model.

54
00:05:05,480 --> 00:05:06,760
Angel, prezintă-te.

55
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
- Cu plăcere, Alessio.
- Elena.

56
00:05:15,640 --> 00:05:16,760
Știi ce?

57
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
Hai să-l luăm mâine la un aperitiv.

58
00:05:22,440 --> 00:05:24,560
Sunt mai mult o fată de munte.

59
00:05:24,840 --> 00:05:26,360
Munții mă relaxează

60
00:05:26,520 --> 00:05:29,800
și sunt supărat după drumeții, alpinism.

61
00:05:30,080 --> 00:05:32,960
- Ce face alpinismul pentru tine?
- Mă regenerează.

62
00:05:33,800 --> 00:05:36,840
- Ai fost vreodată la Punta Helbronner?
- Nu. Unde este?

63
00:05:37,320 --> 00:05:38,400
În Chamonix.

64
00:05:38,920 --> 00:05:41,200
Merg acolo des, este un loc uluitor.

65
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
Uiți totul acolo sus.

66
00:05:46,880 --> 00:05:49,080
Te implor, du-mă în acest loc.

67
00:05:49,360 --> 00:05:50,800
vreau si eu sa uit.

68
00:05:52,960 --> 00:05:54,200
Scuză-mă pentru o clipă.

69
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
Scuzați-mă.

70
00:06:00,840 --> 00:06:01,760
Punta...?

71
00:06:04,560 --> 00:06:06,160
Punta Helbronner.

72
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
- Bună, Luigi.
- Dă-mi unul, Benedetti.

73
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
Fumatul ucide, eh.

74
00:06:45,240 --> 00:06:46,160
Să sperăm că da.

75
00:07:00,520 --> 00:07:01,760
Da, voi veni după școală.

76
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
Cine a fost?

77
00:07:04,800 --> 00:07:07,560
Mama mea, și-a uitat din nou cheile.

78
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
Să mergem.

79
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Şi?

80
00:07:16,920 --> 00:07:18,080
Și ce?

81
00:07:18,360 --> 00:07:19,920
Nu face prostul. haide.

82
00:07:20,680 --> 00:07:21,920
Cât costă?

83
00:07:23,440 --> 00:07:24,640
500.

84
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
Cum naiba ai scos asta?

85
00:07:27,160 --> 00:07:30,760
I-am spus că Carla e în urmă cu chiria
și ne dau afară.

86
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
- Și a tusit până la 500?
- Da.

87
00:07:35,480 --> 00:07:37,200
Când o mai vezi?

88
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
Când am chef.

89
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
S-a îndrăgostit și ea de tine.
Ești groaznic.

90
00:07:49,160 --> 00:07:50,520
Mă duc, e târziu.

91
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
Nu! Să mergem din nou!

92
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
Am o grămadă de lucruri de făcut.

93
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
La naiba!

94
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
Unde mi-ai pus hanoracul, Cosimo?

95
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
Dacă te-aș răpi?

96
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
- Simte cât de puternic!
- Lasă-mă!

97
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
Nu este niciodată suficient pentru tine.

98
00:08:10,520 --> 00:08:11,800
Uite.

99
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
Uită-te la cercurile de sub ochi!

100
00:08:14,680 --> 00:08:16,600
Am plecat. Vorbește curând.

101
00:08:17,640 --> 00:08:18,560
<i>Dacă Kierkegaard</i>

102
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
s-a lăsat copleșit
prin dragostea lui pentru Regine,

103
00:08:22,240 --> 00:08:24,800
dacă și-a trăit viața la maxim,

104
00:08:25,120 --> 00:08:28,480
și-ar vedea viața ca fiind falsă,
greșit, nedemn

105
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
și i-ar fi rușine de asta.

106
00:08:31,080 --> 00:08:33,920
- De aceea fuge.
- Fuge pentru că Regine era nenorocită.

107
00:08:34,920 --> 00:08:36,200
Regine era frumoasă, nenorocitule!

108
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
ELENA:
— Ne întâlnim?

109
00:08:40,800 --> 00:08:42,480
ELENA:
— De ce nu ridici?

110
00:08:43,200 --> 00:08:45,920
Ori iti distrugi viata
trăind-o,

111
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
sau îl păstrezi
rătăcind pradă suferinței,

112
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
printre o infinitate de alegeri posibile.

113
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
<i>Benedetti, ce este un aut aut?</i>

114
00:08:56,760 --> 00:08:58,800
- Nu mă interesează.
- Nu?

115
00:08:59,440 --> 00:09:01,200
Ce te intereseaza?

116
00:09:03,560 --> 00:09:06,680
Nu, stai așezat.
Explica-mi, sunt curioasa.

117
00:09:07,360 --> 00:09:09,000
Ce vrei să faci cu viața ta?

118
00:09:09,400 --> 00:09:11,920
Văzând că școala nu este pentru tine.

119
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
ce vreau sa fac?

120
00:09:15,400 --> 00:09:16,560
Faceți bani.

121
00:09:16,840 --> 00:09:20,000
Un proiect interesant.
Cum plănuiți să vă dați seama?

122
00:09:20,400 --> 00:09:22,800
Ai un talent ascuns?

123
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
Asculta.

124
00:09:28,920 --> 00:09:33,080
„Suferința este o chestiune periculoasă
pentru cei fără spinare”.

125
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
Pare scris pentru tine.

126
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Ce angoasă?

127
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Mă simt grozav.

128
00:09:57,600 --> 00:09:58,880
Benedetti!

129
00:09:59,040 --> 00:10:01,880
Ce ai inventat azi
sa ies din clasa?

130
00:10:05,560 --> 00:10:07,800
- Ce s-a întâmplat?
- L-am lovit.

131
00:10:08,200 --> 00:10:12,080
- Hai să luăm niște gheață.
- Nu e mare lucru. Vreau să merg acasă.

132
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
Ți-aș da o plimbare
dar am venit cu sotul meu.

133
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Ai o mașină?

134
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
Ai vreun unguent acasă?

135
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
Da, da.

136
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
Întoarce-te la următorul.

137
00:10:33,160 --> 00:10:34,080
- Aici?
- Da.

138
00:10:37,240 --> 00:10:39,120
- Ești stângaci?
- Eu?

139
00:10:39,400 --> 00:10:41,800
Îți porți ceasul la mâna dreaptă.

140
00:10:42,120 --> 00:10:44,080
Da, e mai confortabil.

141
00:10:45,080 --> 00:10:46,040
Frumos.

142
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Nu ai fost la școala noastră de mult.

143
00:10:52,440 --> 00:10:53,840
Nu, doar o lună.

144
00:10:54,560 --> 00:10:56,280
Înainte, am fost la...

145
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
- La Liceul Galilei.
- Da.

146
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
M-au greșit,
Repet clasa a XI-a.

147
00:11:01,560 --> 00:11:02,960
mergeţi înainte.

148
00:11:06,840 --> 00:11:09,440
Cum îți place la noi?

149
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
Nu vor scăpa de pe spatele meu.

150
00:11:12,720 --> 00:11:15,400
- Mai ales prietena ta, domnișoara Giavara.
- Paola?

151
00:11:15,720 --> 00:11:16,680
Ea îmi dă mereu un F.

152
00:11:18,080 --> 00:11:20,360
- Paola este un pic...
- Scuză-mă un moment.

153
00:11:24,240 --> 00:11:25,920
Am să trec repede.

154
00:11:26,200 --> 00:11:28,360
Nimic. Voi fi acolo în două minute.

155
00:11:29,160 --> 00:11:30,120
Spuneai?

156
00:11:32,840 --> 00:11:34,720
spuneam eu

157
00:11:34,880 --> 00:11:38,760
că abordarea Paolei este puțin strictă.

158
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
La rotativ, primul.

159
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
Corect, strict.

160
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Predau si franceza.

161
00:11:56,400 --> 00:11:58,840
- E bine aici.
- Spune-mi unde.

162
00:12:10,240 --> 00:12:11,480
La revedere.

163
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Bună dimineaţa.

164
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
Bună dimineața, Axel.

165
00:12:50,360 --> 00:12:52,160
Bună dimineața, Charlotte.

166
00:12:52,760 --> 00:12:54,680
Bună dimineața... Axel!

167
00:12:56,320 --> 00:12:57,840
Ți-e foame?

168
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
Poftim.

169
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
Chow time.

170
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
Frumoșii mei.

171
00:13:13,640 --> 00:13:15,240
Bună dimineața, André.

172
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
Gioia, du-te să-ți speli mâinile!

173
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
— Și eu predau limba franceză.

174
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
Timpul perfect.

175
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Timpul viitor.

176
00:14:27,600 --> 00:14:28,880
<i>Timpul trecut.</i>

177
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
Mami e aici
și la fel și numerele.

178
00:14:39,760 --> 00:14:40,920
<i>Timp condițional.</i>

179
00:14:46,040 --> 00:14:47,640
Gioia, du-te să-ți speli mâinile!

180
00:14:54,560 --> 00:14:58,520
Gioia, unde a făcut Rimbaud
și Verlaine se întâlnesc?

181
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
Știi sigur.

182
00:15:00,960 --> 00:15:02,240
Dutherme.

183
00:15:05,400 --> 00:15:09,720
<i>Timpul a trecut.
Răspunsul a fost: Café Dutherme.</i>

184
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
<i>Și de fapt a fost una grea.</i>

185
00:15:13,320 --> 00:15:16,320
Ar trebui să mergi la testul TV,
stii totul,

186
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
nu ăştia de aici.

187
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
Gioia, e un băiat afară...

188
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
- Ce făceai?
- Cine e?

189
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
a spus Alessio.

190
00:16:12,200 --> 00:16:14,440
Intră.
Puteți aștepta în sufragerie.

191
00:16:35,000 --> 00:16:36,840
Luați loc.

192
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
Nu! Totul e praf.

193
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
Gioia?

194
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
Da.

195
00:17:14,560 --> 00:17:15,840
Iată-mă aici.

196
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
Ieși afară?

197
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
Nu, mi-e doar frig.

198
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
Te rog, intră.

199
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
glezna ta este mai bună?

200
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
Da, mult mai bine.

201
00:17:50,560 --> 00:17:52,120
Ești fan Juve?

202
00:17:52,960 --> 00:17:54,280
Da, desigur.

203
00:17:58,120 --> 00:18:01,520
- Cum ai găsit casa?
- Începem luni?

204
00:18:02,760 --> 00:18:04,520
- Ce?
- Tutorat.

205
00:18:05,960 --> 00:18:09,160
Ai putea să-mi dai o mână de ajutor,
predai franceza.

206
00:18:09,320 --> 00:18:11,000
Da, desigur.

207
00:18:12,640 --> 00:18:16,160
Dar luni
Trebuie să-l duc pe tata la groapă...

208
00:18:16,320 --> 00:18:18,040
la kinetoterapeut.

209
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
Ce zici de miercuri?

210
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
- Da.
- Bine.

211
00:18:22,960 --> 00:18:25,320
- O să facem 7 euro pe oră.
- În regulă.

212
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Totul în regulă, porumbelul meu, da?

213
00:18:28,000 --> 00:18:30,240
- Ce faci?
- Da, totul este în regulă.

214
00:18:30,520 --> 00:18:31,560
La revedere.

215
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
Mama este cuvântul cu domnișoara Giavara.

216
00:18:35,840 --> 00:18:36,800
Este secretul nostru.

217
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
- La revedere.
- Ai grijă, neh.

218
00:18:46,360 --> 00:18:47,680
Gioia.

219
00:18:49,000 --> 00:18:51,120
De ce ai închis ușa?

220
00:18:51,280 --> 00:18:54,160
Ne pare rău, programam lecțiile.

221
00:18:54,320 --> 00:18:56,840
Nu mi-ai spus
ai fost tutore din nou.

222
00:18:57,000 --> 00:18:58,920
Cine este acest băiat nou?

223
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
Se pare că face ce vrea, nu?

224
00:19:01,840 --> 00:19:05,360
- El repetă anul 11.
- Bineînțeles că repetă!

225
00:19:05,520 --> 00:19:08,120
Îi dau o mână de ajutor. Nu e mare lucru.

226
00:19:08,280 --> 00:19:10,960
Se vede
nu vrea să studieze, neh.

227
00:19:11,600 --> 00:19:13,280
Mi se pare dornic.

228
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
Vino acum!
Pantalonii îi erau toți rupți!

229
00:19:16,040 --> 00:19:18,560
- Este un prieten cu Dorothy, nu?
- Are o iubită.

230
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
Sunt doar bătăi de moarte.
Copiii nimănui, fără Dumnezeu.

231
00:19:22,200 --> 00:19:23,760
Sfinte Isuse!

232
00:19:23,920 --> 00:19:27,440
Ai o inimă mare, porumbelul meu,
dai, dai...

233
00:19:28,560 --> 00:19:30,400
- O să te plătească?
- Da.

234
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
- Îmi dă 12 euro pe oră.
- 12?

235
00:19:34,800 --> 00:19:38,320
La urma urmei,
fă bine și uită de asta.

236
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
Fă răul și pocăiește-te.

237
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
Scoate-ți haina.

238
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Marrakech!

239
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
Crezi că Marrakesh este lângă mare?

240
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
- Nu!
- Toată lumea merge acolo!

241
00:19:56,440 --> 00:19:57,800
Croaţia.

242
00:19:58,080 --> 00:19:59,840
Doar alegi țări
din fundul tău.

243
00:20:00,120 --> 00:20:02,280
Ca să-mi pot face dinții.

244
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
Cu ce ​​bani?

245
00:20:04,720 --> 00:20:06,800
- A ta.
- Da, corect.

246
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Ai un zâmbet uluitor.

247
00:20:09,240 --> 00:20:10,600
Unde te duci?

248
00:20:10,880 --> 00:20:13,720
Carla, coboară,
te vei răni.

249
00:20:14,120 --> 00:20:15,360
Mama ta.

250
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
Trebuia să fie un aperitiv,
s-a transformat într-un spectacol.

251
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
- Ce mai faci, prințesă?
- Bine.

252
00:20:22,880 --> 00:20:26,200
De ziua ta
Unchiul ne oferă o călătorie în Croația.

253
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
Vom vedea...

254
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
Nu, se întâmplă.

255
00:20:30,680 --> 00:20:33,680
- Ești drăguț și plin de sucul, nu?
- Nu, sunt bine.

256
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Alessio.

257
00:20:38,480 --> 00:20:41,160
Ce te-ai pus la cale
cu clientul lui Cosimo?

258
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
OMS?

259
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
A intrat pe neașteptate în salon.

260
00:20:47,640 --> 00:20:49,280
Elena spune că ai blocat-o.

261
00:20:49,440 --> 00:20:50,640
Ai blocat-o?

262
00:20:50,800 --> 00:20:53,440
Nu e aşa
a se comporta cu oamenii.

263
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
- Nu te poti impaca cu ea?
- Da, corect...

264
00:20:56,400 --> 00:20:58,240
Evident că nu e nimic de mâncare.

265
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
Nu e nimic de mâncare...

266
00:21:01,120 --> 00:21:04,440
Dă-mi puțini bani
iar mama va face cumpărături pentru tine.

267
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
Trebuie să plecăm, este deja 9:00.

268
00:21:06,800 --> 00:21:08,040
Unde?

269
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
Unde te duci?

270
00:21:17,240 --> 00:21:21,040
Nu mă face să o pierd pe Elena,
ea este cea mai bună clientă a mea.

271
00:21:21,200 --> 00:21:23,560
Voi face ce naiba vreau!

272
00:21:28,360 --> 00:21:30,240
Care este planul pentru seara asta?

273
00:21:30,400 --> 00:21:31,760
Planul?

274
00:21:33,080 --> 00:21:35,000
Dansezi și atât.

275
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
Ca de obicei.

276
00:23:58,360 --> 00:23:59,280
Hi.

277
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
Ce?

278
00:24:06,760 --> 00:24:07,800
Dormi.

279
00:24:13,800 --> 00:24:14,960
Cât este ceasul?

280
00:24:20,120 --> 00:24:21,360
Vrei o cafea?

281
00:24:25,160 --> 00:24:27,880
L-am convins pe Claudio
sa iau apartamentul,

282
00:24:28,040 --> 00:24:29,360
cel mare.

283
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
Desigur.

284
00:24:32,480 --> 00:24:33,720
Ce înseamnă asta?

285
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
Știi cum pari uneori?

286
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Ce?

287
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
Un retardat.

288
00:24:43,440 --> 00:24:45,800
- Ce ați spus?
- Un retardat.

289
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Clătește-ți gura când vorbești cu mine.

290
00:24:51,200 --> 00:24:54,000
Stai drept.
Nu este un mod de a te comporta.

291
00:24:54,320 --> 00:24:55,240
Așa.

292
00:25:15,200 --> 00:25:16,160
Bună ziua.

293
00:25:16,440 --> 00:25:18,200
Știu drumul, mulțumesc.

294
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
Nu închide ușa, porumbelul meu.

295
00:25:31,160 --> 00:25:32,400
Aşezaţi-vă.

296
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
Nu ești puțin prea mare?
sa locuiesti cu parintii tai?

297
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Scuze, eram prea cunoscut.

298
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
Dar am voie să fiu, nu?

299
00:25:56,960 --> 00:26:00,680
Tatăl meu este imobilizat
si are Alzheimer.

300
00:26:02,480 --> 00:26:04,880
Nu are încredere în îngrijitori, așa că...

301
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
Dar părinții tăi?

302
00:26:07,600 --> 00:26:10,400
- Cum stau lucrurile acasă?
- Nu există casă.

303
00:26:12,840 --> 00:26:14,320
Ce vrei să spui?

304
00:26:15,280 --> 00:26:18,160
Tatăl meu a plecat când aveam șase ani.

305
00:26:20,240 --> 00:26:23,160
Nici nu stiu unde este,
nu a plătit niciodată pensie alimentară.

306
00:26:23,320 --> 00:26:25,880
Mama este o servitoare
la supermarket.

307
00:26:26,680 --> 00:26:28,880
Pari foarte supărat.

308
00:26:29,040 --> 00:26:30,840
Nu, nu sunt supărat,

309
00:26:31,120 --> 00:26:33,600
m-am obisnuit.

310
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
- La ce?
- La nimic.

311
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
Ce altceva?

312
00:26:38,760 --> 00:26:42,520
Cum transformi acel nimic

313
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
în ceva?

314
00:26:44,480 --> 00:26:45,800
Nu te urmăresc.

315
00:26:45,960 --> 00:26:48,640
Alessio, părinții nu sunt niciodată perfecți.

316
00:26:49,720 --> 00:26:53,160
- Sunt ca noi...
- Nu, nu sunt ca ei.

317
00:26:55,760 --> 00:26:59,760
Uneori iertător
iti face bine.

318
00:26:59,920 --> 00:27:02,720
- Ai iertat-o ​​pe ale tale?
- Mă scuzi?

319
00:27:03,000 --> 00:27:06,760
Ești închis în această cușcă, porumbel.
Cine știe unde au pus cheile.

320
00:27:07,080 --> 00:27:09,360
Ești blocat aici ca îngrijitor
si vorbesti despre iertare?

321
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
Iubesc casa asta.

322
00:27:12,240 --> 00:27:14,440
Îmi iubesc tatăl, îmi iubesc mama.

323
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
Trebuie să fiu recunoscător,
Sunt recunoscător,

324
00:27:17,160 --> 00:27:19,840
pentru tot ce am, în fiecare zi.

325
00:27:21,800 --> 00:27:24,640
- Lecția s-a terminat, poți să pleci.
- Îmi pare rău.

326
00:27:26,400 --> 00:27:29,160
- Pleacă, te rog.
- Nu stiu la ce ma gandeam.

327
00:27:29,560 --> 00:27:32,040
- Nu faci asta.
- Ai dreptate.

328
00:27:32,880 --> 00:27:34,640
Nu faci asta. Simte.

329
00:27:36,840 --> 00:27:38,800
Simțiți cât de repede bate.

330
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
Nu face niciodată asta.

331
00:27:42,960 --> 00:27:44,800
Uneori simt că sunt mort.

332
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
Deci nu iei apartamentul.

333
00:27:48,120 --> 00:27:50,640
Nu ți-am cerut să locuiești împreună.

334
00:27:50,920 --> 00:27:54,520
- Am spus că ne putem muta la mama.
- Al mamei tale? eu?

335
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
E dezgustător acolo!

336
00:27:57,400 --> 00:27:59,560
Pute, e vechi, e umed!

337
00:28:01,520 --> 00:28:02,480
Doar pentru câteva luni.

338
00:28:06,200 --> 00:28:09,040
Nu cumperi un apartament
de la o zi pe alta.

339
00:28:41,320 --> 00:28:42,800
Unde ai fost?

340
00:28:44,240 --> 00:28:45,200
Afară.

341
00:28:45,360 --> 00:28:47,520
Asta face Cosimo?

342
00:28:48,400 --> 00:28:49,480
Vă place?

343
00:28:51,320 --> 00:28:52,800
Am făcut-o singur.

344
00:28:54,960 --> 00:28:57,720
Ai auzit,
apartamentul va dura ceva timp.

345
00:28:58,920 --> 00:29:01,800
Nu ai știut niciodată să alegi bărbați.

346
00:29:02,080 --> 00:29:03,120
Dar te am pe tine.

347
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
Te vreau doar pe tine.

348
00:29:08,880 --> 00:29:10,560
Tu ești capodopera mea.

349
00:29:14,040 --> 00:29:17,440
Știi că tot ce fac,
O fac pentru tine, nu?

350
00:29:23,080 --> 00:29:24,160
Știu.

351
00:29:31,840 --> 00:29:32,960
La mulți ani.

352
00:29:33,600 --> 00:29:36,040
Credeai că am uitat, nu?

353
00:29:36,880 --> 00:29:38,960
- Da, am făcut-o.
- Și în schimb...

354
00:29:43,480 --> 00:29:44,640
Ce este?

355
00:29:44,920 --> 00:29:46,400
Deschide-l, sărac de petrecere.

356
00:29:49,520 --> 00:29:51,720
Deci nu ai
să le mai fure.

357
00:29:52,400 --> 00:29:55,920
Adevăratul prezent, cel mare,
O voi planifica cu Cosimo.

358
00:30:03,760 --> 00:30:05,240
chipsuri!

359
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
Multumesc.

360
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
Cum de ai studiat franceza?

361
00:30:11,360 --> 00:30:12,760
nu stiu,

362
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
intotdeauna mi-a placut
sunetul ei politicos.

363
00:30:17,280 --> 00:30:20,480
Este și limbajul
lui Stendhal, Flaubert.

364
00:30:21,160 --> 00:30:22,320
Dintre marile povești.

365
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
Și a ta?

366
00:30:25,560 --> 00:30:28,880
Ce legătură are asta cu asta?
Povestea mea nu este importantă.

367
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
De ce spui asta?

368
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
Toată lumea poate fi importantă, nu?

369
00:30:33,520 --> 00:30:35,040
Vă place?

370
00:30:35,200 --> 00:30:37,240
Tatăl meu mi l-a dat.

371
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Pentru absolvirea mea.

372
00:30:39,320 --> 00:30:42,280
- Pun pariu că ai note superioare.
- Da.

373
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Cât de inteligent.

374
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
Urmărește textul pe măsură ce citesc.

375
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
Pagina...

376
00:30:49,960 --> 00:30:51,160
205.

377
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
„Pământul, roșcat

378
00:30:55,880 --> 00:30:58,480
ca pudra de tutun,

379
00:30:58,880 --> 00:31:01,680
înăbușit sunetul pașilor,

380
00:31:02,840 --> 00:31:05,280
și cu vârfurile pantofilor

381
00:31:05,680 --> 00:31:07,760
pe măsură ce caii înaintau

382
00:31:08,760 --> 00:31:10,560
au împins

383
00:31:10,720 --> 00:31:13,120
conurile de pin căzute.

384
00:31:15,560 --> 00:31:17,080
Caii bufau,

385
00:31:17,360 --> 00:31:20,320
pielea şeilor scârţâia.

386
00:31:21,840 --> 00:31:25,000
De îndată ce au intrat în pădure

387
00:31:25,880 --> 00:31:27,840
a apărut soarele”.

388
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Ce?

389
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
Vreau să fac ceva.

390
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
Doar o atingere.

391
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
Suntem nebuni?

392
00:31:45,640 --> 00:31:46,920
- Doar o atingere.
- Nu!

393
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
- Nu!
- Doar o atingere.

394
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
Uită-te la mine. Doar o atingere.

395
00:32:00,200 --> 00:32:03,120
- De ce ai ruj?
- Nu vorbi.

396
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Sau se va pata.

397
00:32:07,040 --> 00:32:07,960
Deschide.

398
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
De ce port ruj?

399
00:32:13,920 --> 00:32:15,200
De ce?

400
00:32:16,360 --> 00:32:18,520
Pentru că din când în când mă îmbrac.

401
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
Deci nimeni nu mă poate recunoaște.

402
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
ce vrei sa spui,
te imbraci?

403
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
Să arăți ca o femeie?

404
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Ca un vis.

405
00:32:40,160 --> 00:32:42,600
Gioia, vei fi mult mai mult?

406
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
- Cina e aproape gata.
- Vine!

407
00:32:50,240 --> 00:32:51,480
Stigmate.

408
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
Ai vrea să stai la cină?

409
00:32:58,000 --> 00:32:59,120
Da.

410
00:32:59,280 --> 00:33:01,600
<i>Almanahul catolic.</i>

411
00:33:03,520 --> 00:33:05,200
<i>De părintele Nicola.</i>

412
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Bine, nu?

413
00:33:09,120 --> 00:33:10,400
Multumesc mult, este delicios.

414
00:33:11,960 --> 00:33:13,840
Există sosuri pentru tocană de vită.

415
00:33:14,720 --> 00:33:16,160
Daca iti place.

416
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
Este un Valestri original?

417
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
Nu aș putea spune.

418
00:33:25,720 --> 00:33:28,400
Este o moștenire, am avut-o mereu.

419
00:33:28,680 --> 00:33:30,360
De ce, îl cunoști?

420
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
- Se poate?
- Daţi-i drumul.

421
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
Da, este semnat. Este un Valestri.

422
00:33:42,440 --> 00:33:45,920
Este secolul al XX-lea
avangardă europeană.

423
00:33:46,560 --> 00:33:50,080
Poți vedea
trăsăturile tipice ale fauvismului.

424
00:33:53,520 --> 00:33:55,200
Ceruri!
Complimentele mele.

425
00:33:56,960 --> 00:33:59,040
Tatăl meu are o galerie de artă în Milano,

426
00:33:59,200 --> 00:34:01,240
Am crescut înconjurat de tablouri.

427
00:34:04,040 --> 00:34:07,640
Alessio face desene foarte frumoase.

428
00:34:08,680 --> 00:34:12,280
- Unde i-ai vazut?
- În caietul tău.

429
00:34:13,360 --> 00:34:17,840
Zilele trecute,
în timp ce îți corectam exercițiile.

430
00:34:19,400 --> 00:34:21,520
Dar aici singura artistă este doamna Gisella

431
00:34:21,800 --> 00:34:24,200
care cu siguranță face
cea mai bună tocană de vită din Piemont!

432
00:34:25,280 --> 00:34:26,520
Exagerezi!

433
00:35:24,600 --> 00:35:25,640
Gioia, aici ești!

434
00:35:27,520 --> 00:35:29,080
te-am tresărit.

435
00:35:29,240 --> 00:35:30,400
am fost distras.

436
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
- Cum sunt părinții tăi?
- Ei bine.

437
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
Dă-le salutările mele,
a trecut ceva vreme de cand i-am vizitat.

438
00:35:36,360 --> 00:35:37,640
Am vrut să-ți cer o favoare.

439
00:35:37,800 --> 00:35:41,240
Ernesto și cu mine ne-am dorit
pentru a petrece un weekend în Liguria,

440
00:35:41,400 --> 00:35:44,160
am găsit un loc mic încântător.

441
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
Este de joi până sâmbătă.
Mă poți acoperi?

442
00:35:49,440 --> 00:35:50,600
Da, desigur.

443
00:35:51,240 --> 00:35:52,560
Scuze, trebuie să fug la baie.

444
00:35:53,680 --> 00:35:54,960
Următorul curs este pe cale să înceapă.

445
00:35:55,240 --> 00:35:56,760
Vom rezolva detaliile mai târziu.

446
00:36:00,240 --> 00:36:01,920
Scuză-mă.

447
00:36:02,920 --> 00:36:03,880
Scuzați-mă!

448
00:36:30,920 --> 00:36:33,000
Alessio, te sun de săptămâni întregi,

449
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
de ce nu ridici?

450
00:36:34,800 --> 00:36:38,280
Am o perucă cu păr real
pentru tine la mine.

451
00:36:38,720 --> 00:36:40,920
Te rog, nu mă lăsa atârnat.

452
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Cosimo, nu știu
ce sa faci cu acest colorant.

453
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
Venire.

454
00:36:45,880 --> 00:36:47,680
Am un client care mă așteaptă. Sună-mă.

455
00:36:48,000 --> 00:36:49,120
<i>„Era un băiat...</i>

456
00:36:51,160 --> 00:36:53,960
Era un băiat cu o personalitate liniștită.”

457
00:36:58,480 --> 00:37:01,880
„A jucat în pauză.

458
00:37:03,120 --> 00:37:05,920
S-a aplicat la studii..."

459
00:37:10,480 --> 00:37:11,880
„S-a aplicat la studii,

460
00:37:12,040 --> 00:37:13,680
mereu atent..."

461
00:37:18,840 --> 00:37:20,000
Continuă.

462
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Eşti supărat pe mine?

463
00:37:22,360 --> 00:37:23,920
Despre ce vorbesti?

464
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
- Hai să luăm o pauză.
- Nu.

465
00:37:27,960 --> 00:37:28,920
Nu!

466
00:37:29,080 --> 00:37:31,120
Chiar îmi place această melodie astăzi.

467
00:37:31,760 --> 00:37:32,920
- O știi?
- Îndepărtează-l!

468
00:37:33,080 --> 00:37:34,720
Mama mea se odihnește.

469
00:37:37,720 --> 00:37:38,760
Îmi amintesc.

470
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
Da.

471
00:37:50,160 --> 00:37:51,440
Eşti bun.

472
00:37:52,120 --> 00:37:53,080
Eşti bun.

473
00:37:54,080 --> 00:37:55,760
Am făcut cinci ani de dans.

474
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
Ce minunat.

475
00:37:57,680 --> 00:37:59,200
Ești talentat.

476
00:37:59,480 --> 00:38:01,280
- Și atunci?
- Ce?

477
00:38:01,960 --> 00:38:03,480
Ai ținut-o tot așa?

478
00:38:07,600 --> 00:38:10,000
- Am avut alte lucruri de făcut.
- Păcat.

479
00:38:11,720 --> 00:38:14,000
Talentul artistic este un dar,

480
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
nu trebuie irosit.

481
00:38:16,480 --> 00:38:18,120
La ce te pricepi?

482
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Nu am niciun dar anume.

483
00:38:20,680 --> 00:38:23,920
Trebuie să fie ceva
doar tu stii sa faci.

484
00:38:27,160 --> 00:38:30,520
Am să număr până la cinci

485
00:38:30,800 --> 00:38:33,880
iar dacă nu te poţi gândi la nimic
doar tu stii sa faci,

486
00:38:34,040 --> 00:38:35,560
Voi pleca și nu mă voi mai întoarce niciodată.

487
00:38:36,440 --> 00:38:38,200
- Una.
- Alessio, încetează.

488
00:38:38,480 --> 00:38:39,600
- Aşezaţi-vă.
- Doi.

489
00:38:39,880 --> 00:38:41,080
Alessio.

490
00:38:41,360 --> 00:38:42,400
Trei.

491
00:38:42,560 --> 00:38:43,480
Dar eu nu...

492
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
Patru.

493
00:38:45,320 --> 00:38:46,760
Cand eram mic...

494
00:38:47,080 --> 00:38:48,680
Când erai mic?

495
00:38:49,680 --> 00:38:51,160
știam

496
00:38:52,120 --> 00:38:54,960
cum să spun
actul contriției dintr-o singură respirație.

497
00:38:55,120 --> 00:38:56,360
Serios?

498
00:38:59,040 --> 00:39:00,120
Lasă-mă să aud.

499
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Nu, am făcut-o
când eram mică pentru tatăl meu,

500
00:39:02,800 --> 00:39:04,320
Mi-e rușine acum.

501
00:39:04,600 --> 00:39:06,200
Acum o vei face pentru mine.

502
00:39:07,800 --> 00:39:08,920
În regulă.

503
00:39:12,080 --> 00:39:13,040
Așteaptă.

504
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Aici.

505
00:39:15,520 --> 00:39:16,640
Merge.

506
00:39:20,720 --> 00:39:22,880
„Îmi pare din suflet rău pentru păcatele mele.

507
00:39:23,160 --> 00:39:25,720
Îmi detest toate păcatele
din cauza pedepselor Tale drepte.

508
00:39:26,000 --> 00:39:29,720
Te jignesc pe Tine, care ești cu totul bun
și merită toată dragostea mea.

509
00:39:29,880 --> 00:39:32,520
Rezolv ferm cu ajutorul
a harului Tău să nu mai păcătuiască

510
00:39:32,800 --> 00:39:34,920
și pentru a evita prilejul apropiat al păcatului.

511
00:39:35,080 --> 00:39:37,360
Milostiv Doamne, iartă-mă. Amin.”

512
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Din nou.

513
00:39:39,960 --> 00:39:43,640
„Îmi pare din suflet rău pentru păcatele mele...”

514
00:39:45,480 --> 00:39:48,000
- Nu pot să fac așa.
- Urmați-mă.

515
00:39:48,840 --> 00:39:49,920
Uită-te la mine.

516
00:40:08,600 --> 00:40:09,960
ce faci?

517
00:40:13,200 --> 00:40:14,280
Dansam.

518
00:40:15,600 --> 00:40:16,760
Am plecat, atunci.

519
00:40:25,920 --> 00:40:27,240
Îmi voi pune pantofii.

520
00:40:28,160 --> 00:40:30,760
Astăzi, 21 noiembrie,
Ziua Mondială a Arborelui,

521
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
suntem mandri
să ne aducem mica contribuție

522
00:40:33,920 --> 00:40:37,760
la renașterea planetei
prin plantarea a 20 de plopi.

523
00:40:38,160 --> 00:40:39,840
In acelasi mod

524
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
ne propunem să plantăm în elevii noștri

525
00:40:42,800 --> 00:40:46,040
sămânţa unui vioi
și conștientizarea limpede ca cristalul.

526
00:40:48,320 --> 00:40:49,440
Benedetti!

527
00:40:49,840 --> 00:40:52,360
Asta pare
ca ora sau locul?

528
00:40:52,520 --> 00:40:54,240
Scoate-l imediat!

529
00:41:02,840 --> 00:41:04,880
Băieți, ne întoarcem la școală.

530
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
Rangerii ne vor spune pe ce drum să mergem.

531
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
Urmați-mă.

532
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Pe aici.

533
00:43:49,360 --> 00:43:50,400
Multumesc.

534
00:43:50,840 --> 00:43:54,480
„Tranzacție refuzată”.
Vrei să încerci din nou?

535
00:43:55,920 --> 00:43:57,440
Nu este posibil.

536
00:43:57,600 --> 00:44:00,000
Trebuie să fie o problemă de conexiune, încercați din nou.

537
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
Sau poate un alt card.

538
00:44:03,000 --> 00:44:04,160
Nu, o voi lăsa.

539
00:44:08,280 --> 00:44:10,200
Incredibil, este un miracol.

540
00:44:10,360 --> 00:44:14,240
- Presupunând că ai făcut-o.
- Să o fac din nou în fața ta?

541
00:44:32,120 --> 00:44:33,640
Tatăl meu mă aducea aici.

542
00:44:33,800 --> 00:44:36,160
Este singura mea amintire decentă despre el.

543
00:44:36,480 --> 00:44:37,800
E frumos.

544
00:44:39,640 --> 00:44:40,560
Vino.

545
00:45:27,720 --> 00:45:29,800
- Trebuie să sărbătorim.
- Da?

546
00:45:31,520 --> 00:45:34,720
- Am primit un C la test.
- Bine făcut!

547
00:45:38,240 --> 00:45:41,360
Data viitoare trebuie să obțineți un B.

548
00:45:44,440 --> 00:45:45,640
Monica Vitti! Uite!

549
00:45:48,560 --> 00:45:49,640
B!

550
00:45:51,720 --> 00:45:53,280
Știi cine este, nu?

551
00:45:55,480 --> 00:45:56,480
Nu face nimic.

552
00:46:00,240 --> 00:46:01,560
Urcă, o să-ți fac poza.

553
00:46:03,280 --> 00:46:04,200
Du-te acolo sus.

554
00:46:04,480 --> 00:46:05,680
- Aici?
- Da.

555
00:46:10,760 --> 00:46:12,560
Mișcă-te, fă ceva.

556
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
Ce?

557
00:46:14,120 --> 00:46:15,480
Nu știu.

558
00:46:17,480 --> 00:46:18,920
Ridică brațul.

559
00:46:21,160 --> 00:46:22,640
Arată spre ea.

560
00:46:22,920 --> 00:46:24,080
- Nu te-am auzit.
- Arată spre ea.

561
00:46:25,560 --> 00:46:26,600
Uită-te la mine.

562
00:46:30,000 --> 00:46:30,920
Ai grijă!

563
00:47:03,440 --> 00:47:04,680
Ești atât de sensibil!

564
00:47:29,640 --> 00:47:32,320
Traduceți ceea ce tocmai citim.

565
00:47:33,200 --> 00:47:34,400
Ei bine...

566
00:47:35,280 --> 00:47:37,800
Avea nevoie să...

567
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
a lua din lucruri

568
00:47:44,240 --> 00:47:45,520
o...

569
00:47:47,160 --> 00:47:51,200
un fel de profit personal.

570
00:47:55,240 --> 00:47:56,720
Si...

571
00:47:59,360 --> 00:48:02,760
a respins ca inutil

572
00:48:03,560 --> 00:48:05,240
totul

573
00:48:05,520 --> 00:48:08,480
care nu a contribuit

574
00:48:09,120 --> 00:48:11,280
a consuma...

575
00:48:11,440 --> 00:48:13,040
Satios.

576
00:48:13,200 --> 00:48:16,280
...să-și sature inima imediat.

577
00:48:21,720 --> 00:48:22,640
Bun.

578
00:48:23,480 --> 00:48:24,400
Bine făcut.

579
00:48:27,400 --> 00:48:28,800
- Alessio.
- Scuze.

580
00:48:29,760 --> 00:48:31,040
Mergem mai departe?

581
00:48:32,680 --> 00:48:35,240
Vreau să-ți arăt ceva.
Vino aici.

582
00:48:38,680 --> 00:48:39,640
Uite.

583
00:48:40,480 --> 00:48:42,640
- Uită-te la plaja aceea.
- Frumos.

584
00:48:44,200 --> 00:48:45,240
Unde este?

585
00:48:45,520 --> 00:48:46,920
În Monte Carlo.

586
00:48:47,600 --> 00:48:50,960
El este Jonathan, prietenul meu din Rivarolo,
un ratat de talie mondială.

587
00:48:51,120 --> 00:48:55,120
A pus bazele unei companii imobiliare acolo,
a intrat în overdrive și bum!

588
00:48:55,400 --> 00:48:56,600
În patru luni a făcut-o mare!

589
00:48:57,000 --> 00:48:58,520
Derulați.

590
00:48:58,680 --> 00:49:00,120
Uite ce viață.

591
00:49:00,920 --> 00:49:03,000
Vreau să fac același lucru.

592
00:49:03,800 --> 00:49:06,040
Vreau să merg acolo
și să-mi înființez propria companie.

593
00:49:06,440 --> 00:49:10,000
Am deja un nume pentru el: Sater.

594
00:49:10,400 --> 00:49:12,080
Corporația Sater.

595
00:49:12,240 --> 00:49:13,600
Cool, nu?

596
00:49:16,920 --> 00:49:18,120
- Se poate?
- Da.

597
00:49:22,360 --> 00:49:23,520
Doamne.

598
00:49:24,520 --> 00:49:26,240
Toată acea iasomie.

599
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
Ca la bunica mea
în Cinque Terre.

600
00:49:29,800 --> 00:49:31,680
Obișnuiam să mă ascundeam în ea,

601
00:49:32,240 --> 00:49:34,360
noaptea, pentru a nu merge la culcare.

602
00:49:35,120 --> 00:49:37,520
Obișnuiam să le dau părinților mei
un moment atât de greu.

603
00:49:41,200 --> 00:49:42,400
Minunat.

604
00:49:44,920 --> 00:49:46,480
Vrei să te muți acolo cu mine?

605
00:49:52,640 --> 00:49:53,560
eu?

606
00:49:55,640 --> 00:49:56,560
Tu.

607
00:50:07,680 --> 00:50:08,600
Da.

608
00:50:10,360 --> 00:50:11,280
Da.

609
00:50:14,080 --> 00:50:15,600
De ce esti trist?

610
00:50:21,800 --> 00:50:22,720
Nu?

611
00:50:58,360 --> 00:50:59,880
Mă eviți?

612
00:51:00,680 --> 00:51:02,240
Eu vorbesc cu tine, blondie.

613
00:51:02,400 --> 00:51:05,160
Sun de o lună,
tu nu ridici.

614
00:51:05,440 --> 00:51:07,800
Învăț, nu vreau să eșuez.

615
00:51:09,240 --> 00:51:11,560
Crezi că sunt prost?

616
00:51:12,360 --> 00:51:14,080
Ți-ai schimbat culoarea părului.
Cine a făcut-o?

617
00:51:17,280 --> 00:51:19,240
<i>- Uită-te la mine!
- Ține-ți vocea jos.</i>

618
00:51:20,640 --> 00:51:23,680
<i>Loviți chestia aia nenorocită cu patru ochi?
V-am văzut pe voi doi!</i>

619
00:51:23,960 --> 00:51:25,120
<i>Chiar o faci dracului?</i>

620
00:51:25,280 --> 00:51:26,640
Te draci de ea?

621
00:51:26,920 --> 00:51:30,200
- Asta sigur necesită curaj!
- Ești bolnav!

622
00:51:30,360 --> 00:51:32,800
<i>Nu, tu ești cel care s-a scufundat.</i>

623
00:51:33,920 --> 00:51:36,320
Și eu sunt cel bolnav? eu?

624
00:51:42,800 --> 00:51:45,080
Tu, carbohidrați?
Ce s-a întâmplat?

625
00:51:46,480 --> 00:51:47,600
Spune-mi.

626
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Ai răbdare cu Alessio.

627
00:51:55,840 --> 00:51:57,680
Te-am auzit aseară.

628
00:51:59,960 --> 00:52:01,560
De aceea ai vrut să mă vezi?

629
00:52:03,280 --> 00:52:06,680
alerg pe gol,
trebuie să mă ajuți.

630
00:52:06,840 --> 00:52:10,160
Am cheltuieli pentru salon,
Trebuie să refac instalațiile.

631
00:52:10,320 --> 00:52:11,720
Fixările?

632
00:52:13,960 --> 00:52:15,960
Dar afacerea aia a ta?

633
00:52:16,680 --> 00:52:18,440
Linia de margine pe care o alergi cu Alessio?

634
00:52:18,600 --> 00:52:20,400
Ce margine?

635
00:52:20,560 --> 00:52:21,640
Ştii.

636
00:52:23,240 --> 00:52:25,360
Fiul tău s-a pus pe cont propriu.

637
00:52:25,520 --> 00:52:28,000
Zilele trecute l-am văzut
cu o geantă veche.

638
00:52:28,280 --> 00:52:29,640
Istoria lui Cosimo.

639
00:52:29,920 --> 00:52:30,840
Scuzați-mă.

640
00:52:32,960 --> 00:52:33,960
Ce este?

641
00:52:34,120 --> 00:52:35,680
<i>Dna. Zavatelli te vrea doar pe tine.</i>

642
00:52:35,840 --> 00:52:37,440
<i>Ea țipă, auzi?</i>

643
00:52:37,720 --> 00:52:39,800
Calmează-l pe târfa proastă.
Sunt pe drum.

644
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Nu mă pot îndepărta nicio secundă.

645
00:52:42,920 --> 00:52:44,640
Deci, lasă-mă să văd.

646
00:52:47,920 --> 00:52:49,280
Pot să-ți dau asta.

647
00:52:49,920 --> 00:52:51,240
Pa, comoară.

648
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
La Juve.

649
00:53:10,080 --> 00:53:11,000
Noroc.

650
00:53:16,600 --> 00:53:17,560
Asta e frumos.

651
00:53:18,480 --> 00:53:20,000
Culoarea ti se potriveste.

652
00:53:23,880 --> 00:53:25,560
De ce suntem aici?

653
00:53:25,840 --> 00:53:27,680
m-am gandit la asta...

654
00:53:28,480 --> 00:53:30,760
despre Sater Corporation.

655
00:53:31,760 --> 00:53:33,560
- Acesta este numele?
- Da.

656
00:53:33,840 --> 00:53:34,760
Şi?

657
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
Şi...

658
00:53:36,400 --> 00:53:39,920
Ce trebuie făcut în practică?

659
00:53:42,400 --> 00:53:45,040
- Eşti serios?
- Vreau doar să înțeleg.

660
00:53:48,200 --> 00:53:50,080
Jonathan este gata să-mi dea o mână de ajutor,

661
00:53:50,360 --> 00:53:52,360
Am pus niște bani deoparte, dar...

662
00:53:53,520 --> 00:53:55,520
Mai am nevoie de mult mai mult.

663
00:53:56,720 --> 00:53:57,800
Cât costă?

664
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
Destul de mult.

665
00:54:03,280 --> 00:54:04,920
Ce-i cu aspectul?

666
00:54:06,600 --> 00:54:08,640
Am niște economii.

667
00:54:09,920 --> 00:54:11,160
Ești în viață, atunci!

668
00:54:13,280 --> 00:54:14,680
Bună ziua.

669
00:54:15,760 --> 00:54:17,240
- Acesta este cel pe care ți l-am dat?
- Nu mă atinge.

670
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
- Ce?
- Ce se întâmplă?

671
00:54:20,800 --> 00:54:22,920
Nu vezi
Sunt cu cineva? Dispari!

672
00:54:25,080 --> 00:54:26,840
Atenție.

673
00:54:32,800 --> 00:54:33,880
Cine este ea?

674
00:54:34,160 --> 00:54:36,880
- Un nebun, hai să mergem.
- Nu, te rog explica.

675
00:54:37,160 --> 00:54:38,640
Voi plăti și voi ieși.

676
00:54:45,240 --> 00:54:46,520
Să nu mai faci asta niciodată!

677
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
Dă-mi drumul, idiotule!

678
00:54:48,600 --> 00:54:50,320
- Chem poliția!
- Poliția?

679
00:54:50,480 --> 00:54:53,120
Știi câți ani aveam
când m-ai tras pentru prima dată?

680
00:54:53,520 --> 00:54:55,960
Vom spune poliției despre asta împreună.

681
00:55:02,840 --> 00:55:03,800
Gioia!

682
00:55:04,520 --> 00:55:05,840
Oprește-te, te rog!

683
00:55:08,120 --> 00:55:10,560
- De ce trebuie să fiu atent?
- Uită-l.

684
00:55:10,720 --> 00:55:12,760
Ea a spus că trebuie să fiu atent.

685
00:55:13,400 --> 00:55:15,600
Vreau să știu de ce, am dreptul.

686
00:55:15,760 --> 00:55:19,360
E nebună, a fost acum o mulțime de ani, fără sens.

687
00:55:19,520 --> 00:55:23,160
Este o prietenă a mamei mele,
ea îmi făcea cadouri.

688
00:55:23,320 --> 00:55:25,440
- I-ai văzut ochii?
- Nu.

689
00:55:25,600 --> 00:55:27,200
Eram un copil mic.

690
00:55:29,480 --> 00:55:30,680
Eu nu te cred.

691
00:55:30,840 --> 00:55:32,560
Îmi pare rău.

692
00:55:34,400 --> 00:55:35,360
Gioia.

693
00:55:35,760 --> 00:55:36,760
E adevărat.

694
00:55:36,920 --> 00:55:39,400
Gura care spune minciuni
ucide sufletul.

695
00:55:39,680 --> 00:55:41,720
Nu este o minciună, jur.

696
00:55:42,480 --> 00:55:44,280
- E adevărat!
- Nu.

697
00:55:44,560 --> 00:55:45,640
Este adevărat!

698
00:55:50,720 --> 00:55:52,680
Să nu mai faci asta niciodată!

699
00:56:11,480 --> 00:56:13,200
Sunt 220.000.

700
00:56:15,560 --> 00:56:17,680
Am 220.000 în bancă.

701
00:56:17,840 --> 00:56:18,840
Este suficient?

702
00:56:20,000 --> 00:56:21,120
Este suficient?

703
00:56:21,760 --> 00:56:22,800
Da.

704
00:56:24,720 --> 00:56:27,680
- Nu te simti obligat.
- Totuși, trebuie să fii atent.

705
00:56:28,160 --> 00:56:29,360
Vino.

706
00:57:02,040 --> 00:57:03,720
Doamne, Doamne.

707
00:57:04,520 --> 00:57:06,000
Ceruri bune.

708
00:57:09,200 --> 00:57:10,240
Vă place?

709
00:57:11,160 --> 00:57:12,080
multe.

710
00:57:17,600 --> 00:57:19,280
Seamănă cu bunica mea.

711
00:57:24,200 --> 00:57:25,680
Să mergem.

712
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
- Îmi vei da?
- Uite, ia-o.

713
00:57:29,560 --> 00:57:30,520
Față drăguță.

714
00:57:32,120 --> 00:57:33,880
Inima ta micuță bate cu putere.

715
00:57:34,920 --> 00:57:37,600
- Cum îi vom numi?
- Nu știu.

716
00:57:40,960 --> 00:57:42,840
ți-e rușine?

717
00:57:43,000 --> 00:57:44,560
De cine?

718
00:57:44,840 --> 00:57:46,360
Ești acolo?

719
00:57:47,080 --> 00:57:48,920
Te-am întrebat dacă vrei un lift.

720
00:57:50,480 --> 00:57:53,160
- Nu e nevoie.
- Vreau să văd unde locuiești.

721
00:57:53,600 --> 00:57:54,960
Și Chérie o face.

722
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
Îi spun Chérie.

723
00:57:58,720 --> 00:58:00,000
În regulă, atunci.

724
00:58:07,040 --> 00:58:08,040
Nu te speria.

725
00:58:11,880 --> 00:58:13,160
Vă mulțumesc pentru ziua de azi.

726
00:58:15,880 --> 00:58:17,760
- Cine e acela?
- Bună seara.

727
00:58:17,920 --> 00:58:19,600
- Ea este Carla.
- O cunoști?

728
00:58:20,240 --> 00:58:21,200
Ce spune ea?

729
00:58:22,600 --> 00:58:24,160
Bună seara.

730
00:58:24,320 --> 00:58:25,840
Sunt blocat din nou.

731
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
Nu mergi
să mă prezint, prostule?

732
00:58:30,160 --> 00:58:31,120
Sunt mama lui Alessio.

733
00:58:32,800 --> 00:58:34,240
Bună seara.

734
00:58:35,000 --> 00:58:37,200
Eu sunt Gioia Montefiori.

735
00:58:37,720 --> 00:58:38,640
Plăcerea este de partea mea.

736
00:58:38,800 --> 00:58:41,000
Ea mă predă în franceză.

737
00:58:43,800 --> 00:58:45,920
Cum de la ora asta?

738
00:58:46,680 --> 00:58:48,640
Am alergat târziu, aveam multe teme.

739
00:58:48,800 --> 00:58:49,880
E adevărat.

740
00:58:50,040 --> 00:58:52,320
În regulă, mulțumesc mult.

741
00:58:52,480 --> 00:58:54,560
Nu vrei să vii?

742
00:58:54,880 --> 00:58:56,400
Vă pot oferi un lichior.

743
00:58:56,560 --> 00:58:58,600
Nu, Carla, mai bine nu.

744
00:58:59,240 --> 00:59:01,120
Nu, mulțumesc, foarte amabil.

745
00:59:01,400 --> 00:59:03,640
- Nu aș vrea să fiu deranjat.
- Deloc.

746
00:59:03,920 --> 00:59:05,400
insist.

747
00:59:05,560 --> 00:59:08,520
L-ai condus până aici,
lasa-ma sa-ti multumesc.

748
00:59:10,320 --> 00:59:13,960
Ce drăguță ești, Chérie.
Frumos, frumos.

749
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
Mama ta e frumoasa.

750
00:59:21,640 --> 00:59:24,320
De îndată ce are bani
ia botulină apoi plânge sărac.

751
00:59:24,640 --> 00:59:25,760
Botulina?

752
00:59:26,240 --> 00:59:27,520
Da.

753
00:59:27,960 --> 00:59:29,680
Știu ce este.

754
00:59:31,920 --> 00:59:33,680
Am făcut trei gin tonics.

755
00:59:33,840 --> 00:59:35,160
- Este alcoolic?
- Sunt foarte slabi.

756
00:59:35,920 --> 00:59:38,160
Mai bine nu, doamnă,

757
00:59:38,320 --> 00:59:39,760
trebuie să conduc.

758
00:59:40,440 --> 00:59:42,200
sunt jignit.

759
00:59:42,720 --> 00:59:44,680
Și cheamă-mă pe numele meu.

760
00:59:47,080 --> 00:59:48,120
O înghițitură.

761
00:59:48,400 --> 00:59:51,000
Iată urale pentru progresul lui Alessio.

762
00:59:52,520 --> 00:59:54,800
- Există progrese, nu?
- Desigur.

763
00:59:54,960 --> 00:59:57,240
- Sau aruncăm banii?
- Deloc!

764
00:59:57,400 --> 00:59:59,960
- A luat C la test.
- A C?

765
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Ai un C?

766
01:00:02,800 --> 01:00:04,080
Bine făcut.

767
01:00:11,160 --> 01:00:12,480
Cercurile de sub ochi.

768
01:00:13,120 --> 01:00:15,600
- Dar dumneavoastră, doamnă...
- Doamnă?

769
01:00:15,760 --> 01:00:16,920
Corect, Carla.

770
01:00:17,080 --> 01:00:18,720
Câți ani ai?

771
01:00:18,880 --> 01:00:21,240
pur si simplu nu pot...

772
01:00:21,720 --> 01:00:22,800
Ghici.

773
01:00:25,600 --> 01:00:26,520
30?

774
01:00:28,040 --> 01:00:29,680
Da, 30.

775
01:00:30,800 --> 01:00:32,840
Mai puțin, mai mult?

776
01:00:33,000 --> 01:00:35,600
Stai linistit, eu vorbesc
noului meu prieten.

777
01:00:36,840 --> 01:00:38,120
Un pic mai mult.

778
01:00:41,760 --> 01:00:43,440
- Dar nu mult.
- 38.

779
01:00:43,720 --> 01:00:46,120
Dar este un secret, nu spune nimănui.

780
01:00:48,600 --> 01:00:50,000
Eşti frumoasă.

781
01:00:50,160 --> 01:00:51,080
eu?

782
01:00:55,360 --> 01:00:56,880
Și tu ești...

783
01:00:57,840 --> 01:00:59,080
Ai vibrații bune.

784
01:01:06,360 --> 01:01:07,560
Sughiț.

785
01:01:15,320 --> 01:01:17,440
Este 11:00, trebuie să plec.

786
01:01:18,480 --> 01:01:19,640
Ne vedem afară.

787
01:01:20,880 --> 01:01:22,720
- Stai.
- La revedere.

788
01:01:23,320 --> 01:01:26,280
- Nu mi-ai spus când te-ai născut.
- 9 martie.

789
01:01:26,600 --> 01:01:28,800
Știam că ești Pești.

790
01:01:29,080 --> 01:01:30,680
Ești un visător?

791
01:01:32,240 --> 01:01:33,520
Îți place să citești?

792
01:01:35,920 --> 01:01:38,240
Ai noroc, acesta este anul Peștilor.

793
01:01:38,520 --> 01:01:40,480
O mare dragoste este pe drum.

794
01:01:41,280 --> 01:01:42,400
Noapte bună.

795
01:01:42,680 --> 01:01:44,240
Multumesc din nou.

796
01:01:44,400 --> 01:01:45,640
Noapte.

797
01:02:02,160 --> 01:02:03,320
Chérie.

798
01:02:03,480 --> 01:02:05,120
Am uitat-o ​​pe Chérie.

799
01:02:06,800 --> 01:02:08,080
Noapte, noapte.

800
01:02:09,080 --> 01:02:10,960
- Mulţumesc.
- La revedere, Gioia.

801
01:02:15,240 --> 01:02:17,120
- Doamne, oprește-te!
- E drăguţă.

802
01:02:17,840 --> 01:02:19,520
Se îmbracă puțin simplu,

803
01:02:20,120 --> 01:02:22,000
dar evident că îi pasă de tine.

804
01:02:22,320 --> 01:02:24,080
Da, e o persoană bună.

805
01:02:25,200 --> 01:02:27,480
- Poate ne poate da o mână de ajutor.
- Nu începe.

806
01:02:27,760 --> 01:02:28,680
Așteaptă!

807
01:02:29,160 --> 01:02:31,120
Avem trei luni în urmă cu chiria.

808
01:02:31,400 --> 01:02:34,200
- Poate i-ar plăcea.
- Mă ocup de ea.

809
01:02:34,480 --> 01:02:37,600
Te descurci cu ea prost.
Ce sa întâmplat cu Cosimo?

810
01:02:37,880 --> 01:02:40,480
Dacă te-ai luptat cu el, remediază.

811
01:02:40,640 --> 01:02:43,280
De ce nu o repari singur?

812
01:02:43,560 --> 01:02:46,600
Ce naiba vrei de la mine?
Mereu de la mine!

813
01:02:46,880 --> 01:02:47,920
La dracu '!

814
01:03:00,880 --> 01:03:02,800
- Unde te duci?
- Mamă.

815
01:03:02,960 --> 01:03:05,280
Mă duc cu Paola să cumpăr cadouri.

816
01:03:06,240 --> 01:03:10,400
- Trebuie să terminăm decorațiunile.
- Tocmai am spus că am planuri.

817
01:03:11,320 --> 01:03:13,680
Termină-l tu. Nu voi întârzia mult.

818
01:03:33,400 --> 01:03:34,440
Bună dimineaţa.

819
01:03:50,480 --> 01:03:52,920
- Nu arăți ca tine.
- Exact.

820
01:03:53,720 --> 01:03:56,200
Cu cine arăt eu? Dă-mi un nume.

821
01:03:56,880 --> 01:03:59,440
- Un nume nou.
- Nu știu.

822
01:04:02,040 --> 01:04:03,240
esti...

823
01:04:04,080 --> 01:04:05,360
Regine.

824
01:04:05,960 --> 01:04:07,200
Regine?

825
01:04:08,040 --> 01:04:09,200
Cine este acela?

826
01:04:09,560 --> 01:04:11,680
logodnica lui Kierkegaard.

827
01:04:17,880 --> 01:04:19,960
Da, e drăguț!

828
01:04:20,880 --> 01:04:22,720
Imi place! Și tu?

829
01:04:23,200 --> 01:04:24,480
Cine eşti tu?

830
01:04:25,200 --> 01:04:26,240
eu?

831
01:04:28,280 --> 01:04:29,960
Eu sunt încă Alexis.

832
01:04:34,120 --> 01:04:36,880
Am o surpriză pentru tine, așteaptă aici.

833
01:04:46,640 --> 01:04:48,040
Cutia mea.

834
01:04:50,600 --> 01:04:51,720
Așteaptă.

835
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
Mai întâi cardul.

836
01:04:56,000 --> 01:04:59,040
„Vrăjește-mă, ia-mă cu tine...

837
01:05:00,080 --> 01:05:01,640
Să fugim!

838
01:05:04,520 --> 01:05:06,400
Pentru tine, pentru tine!

839
01:05:06,680 --> 01:05:08,040
Toată ardoarea mea

840
01:05:08,320 --> 01:05:09,840
și toate visele mele.”

841
01:05:10,680 --> 01:05:11,800
Gustave Flaubert.

842
01:05:16,920 --> 01:05:18,480
Monte Carlo.

843
01:05:21,680 --> 01:05:24,560
Știu, nu pare mult,
dar totul este acolo.

844
01:05:25,120 --> 01:05:26,040
220.000.

845
01:05:27,040 --> 01:05:29,520
- Când ai primit-o?
- Nu ești fericit?

846
01:05:30,840 --> 01:05:31,880
Da!

847
01:05:34,200 --> 01:05:35,880
Totul merge foarte repede, nu-i așa?

848
01:05:37,280 --> 01:05:39,560
Am fost lent toată viața.

849
01:05:44,120 --> 01:05:45,520
Du-l înapoi la bancă.

850
01:05:46,360 --> 01:05:47,360
De ce?

851
01:05:47,520 --> 01:05:51,040
Nu stiu daca ma pot asuma
această responsabilitate acum.

852
01:05:51,600 --> 01:05:53,080
O spun și pentru tine.

853
01:05:54,160 --> 01:05:55,760
Dar deja m-am hotărât.

854
01:05:58,600 --> 01:06:00,000
Ne-am hotărât deja.

855
01:06:12,680 --> 01:06:13,880
Să fugim!

856
01:06:18,560 --> 01:06:20,040
Gustave Moreau.

857
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
<i>Gericault.</i>

858
01:06:23,720 --> 01:06:25,800
<i>Și era Gericault, nu!</i>

859
01:06:26,320 --> 01:06:28,400
Nu, nu era el!

860
01:06:52,520 --> 01:06:54,120
Gioia, porumbelul meu.

861
01:06:55,360 --> 01:06:56,600
Noapte bună.

862
01:06:57,840 --> 01:06:59,160
Noapte bună, mamă.

863
01:07:02,120 --> 01:07:03,440
- Mamă.
- Ce este?

864
01:07:03,840 --> 01:07:05,560
Ai nevoie de ceva?

865
01:07:07,480 --> 01:07:09,760
- Totul în regulă?
- Da.

866
01:07:10,720 --> 01:07:12,320
Vise plăcute.

867
01:07:12,600 --> 01:07:15,040
Și dimineața
ne poți spune despre ele.

868
01:07:18,520 --> 01:07:20,280
Dă-i tatălui dragostea mea.

869
01:07:20,800 --> 01:07:22,320
Noapte de noapte.

870
01:07:22,480 --> 01:07:23,440
Noapte de noapte.

871
01:07:30,080 --> 01:07:32,120
<i>GIOIA:
"Valiza strânsă. Je t'aime ."</i>

872
01:07:47,720 --> 01:07:48,840
Bună dimineața.

873
01:08:37,320 --> 01:08:38,840
Zona de îmbarcare 1 pasageri. Multumesc.

874
01:08:39,000 --> 01:08:40,040
Pe aici.

875
01:08:59,400 --> 01:09:01,840
Zona de îmbarcare 2 pasageri. Multumesc.

876
01:09:09,480 --> 01:09:12,440
Zona de îmbarcare 3 pasageri. Multumesc.

877
01:09:23,280 --> 01:09:24,520
Apel final

878
01:09:24,680 --> 01:09:29,400
pentru zborul Across Airlines SA9039

879
01:09:29,560 --> 01:09:31,480
pentru Nisa.

880
01:09:32,760 --> 01:09:37,560
domnisoara Gioia Montefiori,
este așteptată la Poarta 18.

881
01:09:39,840 --> 01:09:44,920
domnisoara Gioia Montefiori
este așteptată urgent la Poarta 18.

882
01:10:06,840 --> 01:10:09,200
Doamnă, vă îmbarcați?

883
01:10:25,480 --> 01:10:26,680
Alessio?

884
01:10:56,720 --> 01:10:57,640
Gioia.

885
01:11:04,840 --> 01:11:06,520
De ce te-ai închis?

886
01:11:08,560 --> 01:11:09,640
mama,

887
01:11:10,680 --> 01:11:12,560
Am nevoie să mă odihnesc.

888
01:11:13,320 --> 01:11:15,280
Ai ieșit devreme azi dimineață,

889
01:11:15,600 --> 01:11:18,040
nu ti-ai spus la revedere,
ce sa întâmplat?

890
01:11:18,720 --> 01:11:22,560
- Am sunat, am sunat...
- Nu am observat, scuze.

891
01:11:22,840 --> 01:11:25,600
Ieși în zori,
nu spui o vorbă.

892
01:11:26,160 --> 01:11:28,280
- Știi că îmi fac griji.
- Taci!

893
01:12:38,440 --> 01:12:39,960
Bună dimineața, Carla.

894
01:12:40,360 --> 01:12:43,400
Ține-mă minte? Sunt profesorul lui Alessio.

895
01:12:44,240 --> 01:12:46,280
- Gioia, corect.
- Da, asta sunt eu.

896
01:12:47,880 --> 01:12:49,240
Și Chérie?

897
01:12:50,160 --> 01:12:53,080
- Unde este ea?
- E bine, mănâncă bine.

898
01:12:53,800 --> 01:12:56,000
Dar Alessio?

899
01:12:57,280 --> 01:13:00,080
- Ce se întâmplă?
- Trebuie să facem lecții.

900
01:13:00,240 --> 01:13:02,080
El nu a apărut,

901
01:13:03,800 --> 01:13:06,120
nu m-a anunțat, nu e ca el.

902
01:13:07,080 --> 01:13:08,920
Este exact ca el, de fapt.

903
01:13:10,560 --> 01:13:13,080
Nu a mai fost acasă de două zile,

904
01:13:13,880 --> 01:13:15,640
nu a sunat.

905
01:13:16,200 --> 01:13:18,840
Carla, poate ar trebui să suni la poliție.

906
01:13:19,000 --> 01:13:21,840
Poliția? Nu mă face să intru în panică.

907
01:13:23,520 --> 01:13:25,400
Așa este el,

908
01:13:25,680 --> 01:13:28,560
când vin sărbătorile
el devine capricios.

909
01:13:41,560 --> 01:13:43,360
Îmi dai numărul tău?

910
01:13:43,680 --> 01:13:44,680
Desigur.

911
01:13:46,920 --> 01:13:47,840
Aici.

912
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
De asemenea, pentru a anunța școala.

913
01:13:56,840 --> 01:13:58,440
De îndată ce am vreo veste

914
01:13:58,760 --> 01:14:01,560
Te sun mai întâi și apoi la școală.

915
01:14:04,760 --> 01:14:05,760
Multumesc.

916
01:14:06,040 --> 01:14:07,640
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.

917
01:14:08,040 --> 01:14:09,360
Crăciun fericit.

918
01:14:09,760 --> 01:14:12,280
Crăciun fericit ție și familiei tale.

919
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
Bunul Doamne ajuta-ne!

920
01:15:02,680 --> 01:15:03,680
Gioia!

921
01:15:05,960 --> 01:15:08,000
Știi ceva despre asta?

922
01:15:08,280 --> 01:15:11,680
O retragere acum o lună.
Un munte de bani.

923
01:15:11,960 --> 01:15:15,000
- Nu am nici o idee.
- Ce vom face acum?

924
01:15:15,160 --> 01:15:17,520
- Este o înșelătorie?
- Calma.

925
01:15:17,680 --> 01:15:21,840
Calma? A luat tatăl tău
treizeci de ani să-l salveze!

926
01:15:22,120 --> 01:15:23,520
Calmează-te, zici?

927
01:15:24,200 --> 01:15:27,160
Trebuie să fie o greșeală,
O să sun la bancă mai târziu.

928
01:15:27,320 --> 01:15:29,640
Mai târziu? Pe loc!

929
01:15:34,160 --> 01:15:37,080
- Bună, dragă.
- Paola, slavă Domnului.

930
01:15:37,360 --> 01:15:40,240
Gisella, bună dimineața.
Ai avut un Crăciun bun?

931
01:15:40,520 --> 01:15:43,080
- Paola, trebuie să ne ajuți.
- Încetează, mamă!

932
01:15:43,360 --> 01:15:45,600
Am spus că o să am grijă de asta! Pleacă de aici!

933
01:15:45,880 --> 01:15:49,080
Ce? Așa vorbești
la mama ta?

934
01:15:51,040 --> 01:15:52,400
Ce s-a întâmplat?

935
01:15:53,080 --> 01:15:54,320
Nimic.

936
01:15:55,360 --> 01:15:57,720
Întotdeauna își face griji pentru tot,
nu te deranjeaza ea.

937
01:15:58,120 --> 01:16:00,520
Păreai foarte supărat zilele trecute.

938
01:16:01,640 --> 01:16:03,600
Și nu te-am văzut prea mult la școală.

939
01:16:04,960 --> 01:16:06,240
tata...

940
01:16:06,840 --> 01:16:08,720
s-a agravat.

941
01:16:09,000 --> 01:16:10,760
Îmi pare rău să aud asta.

942
01:16:11,880 --> 01:16:14,480
Ești sigur că nu e nimic altceva?

943
01:16:22,560 --> 01:16:25,200
Nu mă descurc, Paola.

944
01:16:26,280 --> 01:16:28,040
Simt că mor.

945
01:16:33,600 --> 01:16:35,880
Nu am spus nimănui,
nu spune nimănui.

946
01:16:36,200 --> 01:16:37,880
Ce?

947
01:16:38,360 --> 01:16:40,920
Mi-e teamă că i s-a întâmplat ceva.

948
01:16:41,880 --> 01:16:43,400
Despre cine vorbesti?

949
01:16:45,320 --> 01:16:47,160
Este cineva

950
01:16:47,440 --> 01:16:49,280
Am tot văzut.

951
01:16:50,720 --> 01:16:52,720
Nu mi-ai spus nimic despre asta.

952
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Cine e?

953
01:17:03,360 --> 01:17:04,560
Alessio.

954
01:17:07,200 --> 01:17:08,640
Alessio, și apoi?

955
01:17:09,680 --> 01:17:11,040
Benedetti.

956
01:17:11,640 --> 01:17:12,760
Clasa 4B.

957
01:17:13,720 --> 01:17:14,880
Isus!

958
01:17:16,360 --> 01:17:17,920
Dar e licean!

959
01:17:18,080 --> 01:17:19,960
- E bărbat.
- Un bărbat?

960
01:17:21,800 --> 01:17:23,680
Ai avut relații?

961
01:17:23,960 --> 01:17:25,840
S-ar putea să fiu însărcinată.

962
01:17:28,240 --> 01:17:30,080
Am greață.

963
01:17:30,360 --> 01:17:31,840
- Insarcinata?
- Da.

964
01:17:32,120 --> 01:17:34,160
Dragă, la vârsta ta?

965
01:17:34,440 --> 01:17:36,680
Se poate întâmpla, m-am uitat la asta.

966
01:17:40,120 --> 01:17:41,920
Cum a început?

967
01:17:42,920 --> 01:17:47,440
A cerut ajutor cu limba franceză.

968
01:17:47,720 --> 01:17:49,720
Ce altceva a cerut?

969
01:17:50,400 --> 01:17:51,320
Nimic.

970
01:17:53,640 --> 01:17:55,640
I-ai dat bani?

971
01:17:58,040 --> 01:17:59,880
Răspunde-mi.

972
01:18:00,320 --> 01:18:02,880
Îl cunosc, e un delincvent.

973
01:18:03,040 --> 01:18:05,560
nu ma simt bine,
Cred că o să vomit.

974
01:18:07,400 --> 01:18:08,640
Cât costă?

975
01:18:08,920 --> 01:18:11,040
- Cât costă?
- Nu a cerut-o.

976
01:18:16,960 --> 01:18:18,440
220.

977
01:18:19,040 --> 01:18:20,640
220 euro?

978
01:18:21,640 --> 01:18:22,840
Mie.

979
01:18:23,960 --> 01:18:26,680
222.000? Glumești cu mine?

980
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
Coborâți vocea.

981
01:18:30,720 --> 01:18:31,920
Vă rog.

982
01:18:32,200 --> 01:18:33,960
Trebuie să-l raportezi!

983
01:18:36,520 --> 01:18:38,640
Crezi că are altă femeie?

984
01:18:40,560 --> 01:18:43,320
Pentru că este o fată la școală care...

985
01:18:44,320 --> 01:18:46,440
Știi fata aia din...

986
01:18:46,760 --> 01:18:48,880
- Trebuie să suni imediat poliția.
- Numele ei este Vera.

987
01:18:49,160 --> 01:18:50,640
Nu, Paola.

988
01:18:58,720 --> 01:19:00,560
Nu poți începe să crezi.

989
01:19:03,400 --> 01:19:05,120
Nu poți începe să crezi

990
01:19:05,800 --> 01:19:07,680
că mă iubește

991
01:19:09,840 --> 01:19:11,840
și că poate voi avea un copil.

992
01:19:18,240 --> 01:19:19,400
Nu ești prietenul meu.

993
01:19:21,200 --> 01:19:23,320
Prietenii sunt fericiți

994
01:19:23,640 --> 01:19:24,880
când ești fericit.

995
01:19:25,040 --> 01:19:27,320
Dar nu ești fericit, dragă.

996
01:19:27,600 --> 01:19:29,440
Ești gelos.

997
01:19:30,680 --> 01:19:31,640
Da,

998
01:19:32,520 --> 01:19:33,600
tu...

999
01:19:35,760 --> 01:19:38,080
Dacă spui cuiva, te omor.

1000
01:19:39,720 --> 01:19:41,680
Și acum, ieși afară.

1001
01:19:42,200 --> 01:19:43,160
Ieși!

1002
01:19:48,480 --> 01:19:49,520
Deschide ochii.

1003
01:19:58,360 --> 01:19:59,520
Cine e?

1004
01:20:00,080 --> 01:20:01,800
Carla, sunt Gioia.

1005
01:20:06,080 --> 01:20:08,000
Deschide ușa, te rog.

1006
01:20:10,040 --> 01:20:11,320
Doar un minut.

1007
01:20:11,480 --> 01:20:12,440
Da.

1008
01:20:20,880 --> 01:20:22,360
Bună dimineaţa.

1009
01:20:23,400 --> 01:20:26,720
- Cum ai intrat?
- Era deschis la parter.

1010
01:20:28,600 --> 01:20:30,240
Trebuie să vorbesc cu tine.

1011
01:20:30,400 --> 01:20:32,520
Dragă, sunt în drum spre muncă.

1012
01:20:33,280 --> 01:20:36,440
- Vino la supermarket diseară.
- Nu. Este vorba despre Alessio.

1013
01:20:36,600 --> 01:20:38,080
De ce?

1014
01:20:38,880 --> 01:20:41,240
- Ai vreo veste?
- Nu.

1015
01:20:41,800 --> 01:20:43,440
- Te-a sunat?
- Nu.

1016
01:20:45,840 --> 01:20:47,960
Mă lași să intru, te rog?

1017
01:20:48,240 --> 01:20:49,200
În regulă.

1018
01:20:59,960 --> 01:21:01,160
Deci, ce este?

1019
01:21:01,960 --> 01:21:04,160
Te-ai dus la politie?

1020
01:21:04,760 --> 01:21:07,360
Nu, o să mai aștept câteva zile.

1021
01:21:07,640 --> 01:21:10,280
De ce? A trecut peste o lună.

1022
01:21:11,360 --> 01:21:14,800
- Cum poți fi atât de calm?
- Nu vreau să intru în panică.

1023
01:21:15,080 --> 01:21:17,120
Îl cunosc, a mai făcut asta.

1024
01:21:18,720 --> 01:21:22,560
Mi-ai spus că e Crăciunul
asta l-a deranjat,

1025
01:21:22,720 --> 01:21:24,680
că s-ar întoarce.

1026
01:21:24,960 --> 01:21:26,240
Dar nu a făcut-o.

1027
01:21:26,400 --> 01:21:28,720
Trebuie să fie mai supărat decât de obicei.

1028
01:21:30,720 --> 01:21:31,640
Pot să mă așez?

1029
01:21:41,400 --> 01:21:43,640
Înainte ca Alessio să dispară,

1030
01:21:47,120 --> 01:21:48,840
i-am dat

1031
01:21:49,000 --> 01:21:52,120
o sumă foarte substanțială.

1032
01:21:52,640 --> 01:21:55,240
Serios? habar nu aveam.

1033
01:22:00,480 --> 01:22:02,440
S-a schimbat aici.

1034
01:22:02,840 --> 01:22:04,960
nu am mult timp,

1035
01:22:05,360 --> 01:22:07,240
spune-mi despre bani.

1036
01:22:09,520 --> 01:22:11,760
- Ești singur acasă?
- Desigur.

1037
01:22:13,880 --> 01:22:14,800
Alessio!

1038
01:22:14,960 --> 01:22:16,160
Unde te duci?

1039
01:22:22,080 --> 01:22:23,200
ce faci?

1040
01:22:23,800 --> 01:22:25,880
- Nimic.
- Furi în casa mea?

1041
01:22:26,160 --> 01:22:27,840
Te voi raporta.

1042
01:22:28,120 --> 01:22:29,920
ce faci?

1043
01:22:31,840 --> 01:22:33,120
Te voi raporta.

1044
01:22:33,520 --> 01:22:36,520
Îmi vreau toți banii înapoi
pana la ultimul cent!

1045
01:22:36,920 --> 01:22:38,880
220.000 de euro!

1046
01:22:39,200 --> 01:22:42,600
- Sau vei avea mari probleme.
- Cum îndrăznești să intri în casa mea!

1047
01:22:42,880 --> 01:22:45,080
De ce ești atât de obsedat?

1048
01:22:45,800 --> 01:22:49,440
- Ce i-ai făcut fiului meu?
- Nu am făcut nimic rău.

1049
01:22:50,320 --> 01:22:51,440
Noi?

1050
01:22:52,040 --> 01:22:53,480
Crezi că ești un cuplu?

1051
01:22:55,720 --> 01:22:56,880
esti indragostit?

1052
01:22:57,280 --> 01:22:58,280
esti indragostit?

1053
01:23:02,440 --> 01:23:04,480
Nu ți-e rușine?

1054
01:23:07,760 --> 01:23:09,400
Nu ți-e rușine?

1055
01:23:10,080 --> 01:23:13,000
„Poate o femeie să uite copilul?
ea alăptează

1056
01:23:13,160 --> 01:23:16,560
si sa nu ai compasiune
pe rodul pântecelui ei?"

1057
01:23:16,960 --> 01:23:18,040
Despre ce naiba te delectezi?

1058
01:23:20,800 --> 01:23:23,760
Cum îndrăznești!
Tu și prostiile tale!

1059
01:23:24,040 --> 01:23:26,160
Isaia 49:15, nebun ignorant!

1060
01:23:26,760 --> 01:23:28,480
„Poate o femeie să uite copilul...”

1061
01:23:28,960 --> 01:23:30,000
Nebun cu dreptate!

1062
01:23:30,160 --> 01:23:33,120
„..și să nu ai compasiune
pe rodul pântecelui ei?"

1063
01:23:33,400 --> 01:23:34,920
Ieși!

1064
01:23:35,960 --> 01:23:38,080
- Ești disprețuitor!
- Moarte!

1065
01:23:48,600 --> 01:23:51,320
<i>După semnal sonor, înregistrați mesajul.</i>

1066
01:23:51,600 --> 01:23:52,880
Fii aici până mâine.

1067
01:24:12,880 --> 01:24:15,200
Nu plătesc pentru prostiile tale,
ma auzi?

1068
01:24:39,000 --> 01:24:40,080
Mânca!

1069
01:24:41,400 --> 01:24:42,960
Mânca!

1070
01:24:48,120 --> 01:24:49,800
Ca aceasta!

1071
01:24:50,640 --> 01:24:51,600
Mânca!

1072
01:24:55,920 --> 01:24:58,360
<i>Juve marchează! 1-0!</i>

1073
01:24:59,120 --> 01:25:02,840
<i>Uriașul din Itapitanga
ne aduce în frunte!</i>

1074
01:25:25,920 --> 01:25:27,120
tu esti?

1075
01:25:27,560 --> 01:25:28,640
<i>Gioia.</i>

1076
01:25:31,520 --> 01:25:34,240
Te-am sunat în fiecare zi
dar nu ai raspuns niciodata.

1077
01:25:35,080 --> 01:25:36,880
<i>Am avut unele probleme.</i>

1078
01:25:38,040 --> 01:25:39,240
De două luni?

1079
01:25:41,800 --> 01:25:44,120
Chiar crezi că sunt prost?

1080
01:25:44,400 --> 01:25:46,040
<i>Nu, nu cred asta.</i>

1081
01:25:46,360 --> 01:25:48,640
<i>De fapt, trebuie să-ți explic.</i>

1082
01:25:48,920 --> 01:25:50,200
Explicați.

1083
01:25:52,160 --> 01:25:54,840
<i>L-am văzut din nou pe tatăl meu,
cum mi-ai spus.</i>

1084
01:25:55,480 --> 01:25:57,400
<i>M-am dus să stau cu el la Milano.</i>

1085
01:25:58,280 --> 01:26:00,040
<i>Are un nou partener, o casă...</i>

1086
01:26:02,920 --> 01:26:05,800
<i>- Mi-a spus să vin oricând vreau.
- Mincinos.</i>

1087
01:26:05,960 --> 01:26:07,200
Ești un mincinos.

1088
01:26:08,800 --> 01:26:10,280
<i>Nu, nu este adevărat.</i>

1089
01:26:11,680 --> 01:26:14,320
Alessio, îmi vreau banii înapoi.

1090
01:26:14,600 --> 01:26:15,800
<i>Desigur.</i>

1091
01:26:16,440 --> 01:26:18,280
<i>Îți voi da totul înapoi.</i>

1092
01:26:18,560 --> 01:26:21,000
<i>Ne putem întâlni mâine
la 15:00?</i>

1093
01:26:22,280 --> 01:26:23,560
Unde esti?

1094
01:26:23,880 --> 01:26:26,000
<i>- 15:30?
- Unde ești?</i>

1095
01:26:26,480 --> 01:26:28,600
<i>Nu vrei să mă vezi?</i>

1096
01:26:31,160 --> 01:26:32,240
Nu.

1097
01:26:34,240 --> 01:26:35,640
<i>Nu cred.</i>

1098
01:26:36,160 --> 01:26:39,520
<i>La ora 15:30, în supermarket
parcare, bine?</i>

1099
01:26:39,680 --> 01:26:41,400
<i>Mă bucur să te văd.</i>

1100
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Asta era banca?

1101
01:26:55,400 --> 01:26:56,440
Da.

1102
01:26:57,000 --> 01:26:59,840
Am o programare
mâine la 15:30.

1103
01:27:01,120 --> 01:27:02,560
În sfârșit.

1104
01:27:03,000 --> 01:27:05,640
Ne-au făcut să așteptăm peste o lună.

1105
01:27:08,680 --> 01:27:10,200
Se va rezolva?

1106
01:27:10,360 --> 01:27:12,040
Desigur.

1107
01:27:12,520 --> 01:27:14,120
Ți-am spus așa.

1108
01:27:49,000 --> 01:27:51,280
Casa noastră pe plajă...

1109
01:28:35,800 --> 01:28:37,480
Porți ruj.

1110
01:28:38,360 --> 01:28:39,680
O atingere.

1111
01:28:40,080 --> 01:28:41,640
Ce mai faci?

1112
01:28:42,360 --> 01:28:43,600
Ce fel de întrebare este asta?

1113
01:28:46,920 --> 01:28:48,280
Iartă-mă.

1114
01:28:49,560 --> 01:28:51,280
Arăți mai bătrân.

1115
01:28:51,960 --> 01:28:54,520
- Ești deghizat într-un bărbat decent?
- Aș vrea să te cunoști...

1116
01:28:55,280 --> 01:28:57,120
Domnișoară Montefiori, este o mare plăcere.

1117
01:28:57,280 --> 01:29:00,440
- Vine avocatul.
- Nu trebuia să fim singuri?

1118
01:29:00,840 --> 01:29:02,840
Avocatul lucrează cu medieri.

1119
01:29:03,600 --> 01:29:05,680
Să mergem undeva mai potrivit.

1120
01:29:06,960 --> 01:29:09,880
Nu am mult timp, hai să vorbim aici.

1121
01:29:10,600 --> 01:29:13,160
Nu, avem nevoie de puțină intimitate, crede-mă.

1122
01:29:13,440 --> 01:29:15,520
E mai bine, nu-ți face griji.

1123
01:29:15,800 --> 01:29:18,960
Suntem aici pentru a rezolva lucrurile
pentru cele mai bune.

1124
01:29:19,240 --> 01:29:22,080
Banii tăi sunt deja
în biroul meu din Rivarolo.

1125
01:29:22,360 --> 01:29:25,160
Trebuie doar să semnezi
un acord care declară,

1126
01:29:25,320 --> 01:29:27,080
la restituirea fondurilor,

1127
01:29:27,240 --> 01:29:29,200
că nu veți mai face pretenții.

1128
01:29:29,600 --> 01:29:31,920
Vom merge cu mașina mea
apoi te voi conduce înapoi.

1129
01:29:32,320 --> 01:29:34,000
Drumul până acolo nu este deloc ușor.

1130
01:29:37,040 --> 01:29:37,960
În regulă?

1131
01:29:40,200 --> 01:29:41,120
Vino.

1132
01:30:16,000 --> 01:30:17,880
Ce castani minunați.

1133
01:30:19,160 --> 01:30:20,720
Nu sunt castani.

1134
01:30:20,880 --> 01:30:22,400
Nu te-am auzit.

1135
01:30:22,680 --> 01:30:24,040
Nu sunt castani.

1136
01:30:24,200 --> 01:30:26,880
Nu știu prea multe despre copaci.

1137
01:30:29,280 --> 01:30:31,880
- Se poate deschide fereastra?
- Da.

1138
01:30:32,600 --> 01:30:34,080
Desigur.

1139
01:30:34,360 --> 01:30:36,920
Chestia asta este...

1140
01:30:37,320 --> 01:30:38,600
E în regulă?

1141
01:30:47,640 --> 01:30:49,080
Trebuia să mergem drept.

1142
01:30:49,480 --> 01:30:51,560
Nu, luăm o scurtătură.

1143
01:30:53,240 --> 01:30:55,480
Alessio, unde mergem?

1144
01:30:57,320 --> 01:31:00,280
Spune-i. La biroul meu.

1145
01:31:03,120 --> 01:31:06,440
Alessio mi-a spus că predai limba franceză.

1146
01:31:07,160 --> 01:31:09,600
Cu franceza sunt mai degraba...

1147
01:31:10,680 --> 01:31:12,760
nu este că pot vorbi mult.

1148
01:31:16,200 --> 01:31:17,360
Cum merge?

1149
01:31:34,960 --> 01:31:37,160
De ce ne-am oprit aici?

1150
01:31:44,280 --> 01:31:46,520
Acesta este Martino, câinele meu.

1151
01:31:47,440 --> 01:31:48,640
Băiatul meu bun.

1152
01:31:49,440 --> 01:31:51,760
Ascultă, Gioia...

1153
01:31:55,000 --> 01:31:57,760
sa uitam de asta, ce zici?

1154
01:31:57,920 --> 01:31:58,880
Scuzați-mă?

1155
01:31:59,040 --> 01:32:02,680
Uită de asta, sunt doar bani.

1156
01:32:02,960 --> 01:32:04,040
Gandeste-te...

1157
01:32:04,360 --> 01:32:07,960
Gândește-te la părinții tăi care au nevoie de tine.

1158
01:32:08,720 --> 01:32:11,680
Nu știu despre ce vorbești.

1159
01:32:12,680 --> 01:32:14,360
Unde sunt banii mei, Alessio?

1160
01:32:14,640 --> 01:32:17,440
- Ascultă-l pe avocat.
- Nu, ascultă-mă.

1161
01:32:18,320 --> 01:32:21,640
Dacă nu-mi spui unde sunt banii mei,
Te voi raporta.

1162
01:32:22,400 --> 01:32:24,320
Da, mă duc la poliție.

1163
01:32:24,600 --> 01:32:26,720
Îți explic, ascultă-mă.

1164
01:32:27,040 --> 01:32:28,720
Aceasta nu este o crimă din punct de vedere legal.

1165
01:32:28,880 --> 01:32:30,120
Nu?

1166
01:32:30,280 --> 01:32:32,720
Ți-ai donat banii clientului meu,

1167
01:32:33,000 --> 01:32:34,720
din propria ta voie,

1168
01:32:35,000 --> 01:32:37,080
și a cheltuit-o așa cum a considerat de cuviință.

1169
01:32:37,360 --> 01:32:39,640
Nu l-am donat,
a fost pentru o investitie.

1170
01:32:40,040 --> 01:32:41,760
Nu, ai donat-o.

1171
01:32:41,920 --> 01:32:44,280
Nu, a fost pentru o investiție.

1172
01:32:44,800 --> 01:32:46,480
Am textele.

1173
01:32:46,760 --> 01:32:50,480
Texte despre Monte Carlo,
despre planurile noastre.

1174
01:32:50,880 --> 01:32:52,720
Erau doar fantezii.

1175
01:32:54,360 --> 01:32:55,520
Fantezii?

1176
01:32:57,200 --> 01:32:59,880
Ai comis o gafă.

1177
01:33:00,040 --> 01:33:02,120
- Ai gresit...
- Nu îndrăzni!

1178
01:33:02,520 --> 01:33:04,480
Ai confundat o aventură cu...

1179
01:33:04,640 --> 01:33:07,400
- Nu îndrăzni!
- In primul rand...

1180
01:33:07,560 --> 01:33:10,360
- Cine este acest tip?
- Să ne moderam tonul.

1181
01:33:10,640 --> 01:33:12,960
- Ori te calmezi...
- Îți moderezi tonul!

1182
01:33:14,400 --> 01:33:15,640
Mă auzi?

1183
01:33:15,920 --> 01:33:18,760
Vreau să știu de la tine, Alessio,
unde sunt banii mei,

1184
01:33:19,040 --> 01:33:20,400
nu de la acest mafiot!

1185
01:33:20,560 --> 01:33:22,440
Cine este un mafiot?

1186
01:33:22,600 --> 01:33:25,560
- Am încurcat.
- Tu taci!

1187
01:33:25,840 --> 01:33:27,560
Vreau să-i explic.

1188
01:33:27,720 --> 01:33:29,240
Am spus că voi vorbi.

1189
01:33:29,640 --> 01:33:31,400
Dar nu poți vorbi cu ea așa!

1190
01:33:31,800 --> 01:33:34,120
Nu sunt la nivelul profesorului?

1191
01:33:34,400 --> 01:33:37,640
Vă cer scuze, profesor.
Vei avea grijă de asta, atunci?

1192
01:33:38,040 --> 01:33:41,720
Ai venit și m-ai implorat
sa te scot din mizeria asta!

1193
01:33:42,000 --> 01:33:44,160
Acum vrei să strici totul
pentru că are nevoie de bani?

1194
01:33:44,320 --> 01:33:47,160
Ceea ce are nevoie este o perucă,
cu părul ăla plin!

1195
01:33:47,440 --> 01:33:48,880
Nu ești decât un idiot!

1196
01:33:50,200 --> 01:33:51,160
Cine eşti tu?

1197
01:33:51,840 --> 01:33:53,240
cine sunt eu?

1198
01:33:53,640 --> 01:33:56,440
Alessio, spune-i doamnei cine sunt.

1199
01:33:57,920 --> 01:33:59,960
- Cine sunt eu?
- O prietenă a mamei mele care uneori...

1200
01:34:00,120 --> 01:34:02,440
Cine îl dă dracu uneori în fund.

1201
01:34:03,120 --> 01:34:05,080
Ce naiba spui?

1202
01:34:08,840 --> 01:34:11,280
Iartă-mi limbajul,
dar vorbesc clar.

1203
01:34:12,320 --> 01:34:13,680
Dar asta este.

1204
01:34:13,840 --> 01:34:16,240
- Îl trag în fund.
- Nu-l crede.

1205
01:34:16,520 --> 01:34:17,680
Ar fi bine să mă crezi.

1206
01:34:17,960 --> 01:34:20,640
Ți-a cheltuit toți banii
și s-a întors la iubitul lui...

1207
01:34:20,800 --> 01:34:22,960
Mai am 30.000 de euro,
ți-o dau.

1208
01:34:23,120 --> 01:34:24,760
Ah, 30.000 de euro!

1209
01:34:24,920 --> 01:34:26,360
Ce risipă.

1210
01:34:26,640 --> 01:34:28,720
- Ai distrus totul.
- Nu spune asta.

1211
01:34:28,880 --> 01:34:30,720
Ce păcat.

1212
01:34:30,880 --> 01:34:32,560
Nu spune asta.

1213
01:34:35,880 --> 01:34:36,920
ce faci?

1214
01:34:37,960 --> 01:34:39,080
Dă-mi chestia asta.

1215
01:34:39,240 --> 01:34:41,760
Alessio, asta nu se va termina bine!

1216
01:34:41,920 --> 01:34:43,440
Nu mă atinge!

1217
01:34:43,600 --> 01:34:44,400
Ajutor!

1218
01:34:45,800 --> 01:34:47,080
Dă-mi-o!

1219
01:34:51,320 --> 01:34:53,680
Ceea ce ai de gând să faci?

1220
01:35:26,800 --> 01:35:27,760
Sunt eu.

1221
01:35:28,440 --> 01:35:29,880
Sunt eu.

1222
01:35:33,080 --> 01:35:34,360
Sunt eu.

1223
01:38:02,000 --> 01:38:04,440
<i>„Când mi-ai dat acel sărut,</i>

1224
01:38:04,760 --> 01:38:06,920
<i>M-ai lăsat fără suflare.</i>

1225
01:38:08,640 --> 01:38:12,080
<i>Spuneți-mi, domnule, de ce sunt ochii dumneavoastră atât de triști?</i>

1226
01:38:15,480 --> 01:38:18,440
<i>Și-au pierdut sora, sufletul tău?"</i>

1227
01:38:59,600 --> 01:39:04,920
Casa noastră pe plajă

1228
01:39:11,960 --> 01:39:16,440
tatălui meu, Pace și Iubire




